Tuesday, 28 December 2010

Jól In Medieval Iceland (part two of two)

Jól In Medieval Iceland (part two of two)


Christmas Folklore

Folk beliefs surrounding Jól in Iceland are tenacious and long lived. Some more modern folk traditions, like those about the ogress Grýla, her sons the Jólasveinar (Yule Lads) and the Jólaköttur (Yule Cat) originate from at least the 17th century and gained new popularity in the 20th century. These traditions are well known by Icelanders and foreigners interested in Iceland perhaps because they are the most popular and commericialized. Indeed, every week when I head to the grocery store in winter to buy a carton of milk, I find festive cartons of jólamjólk (Yule Milk) decorated with the Yule Lads who are up to their usual tomfoolery. However, some darker and more visceral folk beliefs lie in the saga literature or in the annals of Folklorists in Reykjavík. After working through some of these traditional stories it is no wonder to me that Icelanders conceived of them. As the sun rises a little lower each day and the Icelandic coast is struck by sleet and rain, I too begin to wonder if summer will come again and if I am alone in the darkness.

Meet the Extended Family

Head of the Folklore department at the University of Iceland Terry Gunnell put it best in a lecture he gave at The National Museum. Family is very important to Icelanders at Christmas, but that extended family goes beyond forgotten great aunts and obscure cousins, it includes all sorts of supernatural entities. Perhaps it is because the dark of winter is so liminal, so trapped between light and dark that the borders between the human world and the occoult world become hazy. Early Icelanders may have believed that spirits living in the countryside would use mid-winter to physically visit farmsteads to demand tribute. The dead, who were also believed to inhabit the countryside where they died, also used mid-winter to return to the living for a time.

The 13th century Eyrbyggja saga (Saga of the People of Eyri) captures the dark atmosphere of mid-winter in Iceland. Around Christmastime, the ghost of a woman began wandering the region and several violent deaths had occured. The darkness and loss had made families very anxious. The next evening a fishing expedition was lost to the sea, and the bodies were never found. Despite the terrible news the family held it's traditional Christmas feast. The feast was interuppted by the drown men, who came into the home soaking wet and promptly sat by the fire. These nightly visits continued until the ghosts were exorcised by a Christian priest and sent back to the hills from where they came.

Vivid stories like the vignette from Eyrbyggja are complemented in the literature by stories of roaming ghosts attacking heroes (as in Grettis saga) and angry trolls coming down from the hills during Jól. In modern times, Professor Gunnell has noticed a different trend in folklore traditions: Huldufólk (Hidden People, elves) have replaced the dead as the supernatural beings that visit farmsteads during Christmastime. The most common motif of these folk stories involves the inhabitants of a farmstead leaving for the traditional Catholic Midnight Mass, except for one lonely soul who remains at home to watch over the household. As you can imagine, this was not a desirable task, especially in the mind of Icelander growing up with stories like those mentioned above. During the night, the watchguard would hear rustlings outside and often hide somewhere in the house. Huldufólk would gather in the household and throw a lavish party with food, drink and dancing. Eventually the man would make himself known and the Huldufólk would scatter into the hills and disappear. The basic story has many variants, sometimes involving a madien or rewards from the Huldufólk. However, the spirits of the dead may return in the modern era and many Icelanders still visit cemeteries to remind the dead that they are remembered.

Concluding Thoughts

Icelandic folklore is rich and diverse, the stories associated with Christmas are no exception. To many scholars they are a source for inquiry into pre-Christian or pre-Modern beliefs. But even for those who do not seek to plumb the cultural origins and depths of Icelandic folklore, these stories are good company during the long winter.

Jól In Medieval Iceland (part one of two)


Hello fólk,

A little late with the blogging, mikill uncool I know. Here are some articles I wrote for Lögberg Heimskringla, a Canadian-Icelandic newspaper. Enjoy!

Jól In Medieval Iceland (part one of two)

Christmas, or Jól, celebrations in modern Iceland are a unique synthesis of Christian and Pagan practices, global trends and historical traditions; and literature and folklore. To the outside world, Jól celebrations may seem unusual or arbitrary, but a little exploration into Iceland's past puts everything into perspective. Many Jól traditions in modern Iceland have their roots in early medieval Christian practices.

The Conversion
Iceland is oft admired for it's remarkably peaceful conversion to Christianity in the year 1000. Ari inn fróði's (the learned) account in Íslendingabók (The Book of the Icelanders) describes a characteristically Icelandic solution to conflict: settlement. Ari writes that the respected goði (chieftain) Þórgeir was chosen to arbitrate between Pagans and Christians. He famously refused to speak while considering the situation before sagely stating that Iceland would readily convert to Christianity because “it is most veritably said that when we tear asunder the law, we surely will sunder the peace” (translation mine). While Ari's account is considered reliable, scholars generally feel that Pagan and Christian practices co-mingled for a time after the legal decision, creating an interesting and unique mosaic of beliefs and practices.

The Winter Solstice and Jól
Mid-winter in Iceland was certainly an uneasy time. With snow creeping in from the mountains and daylight at its shortest, the isolation in the turf houses dotting the countryside must have been crushing.

At the height of winter, Pagan Icelanders held celebrations to share wealth and company. Although scholars know very little about the spiritual purpose of these celebrations, practically speaking, they served to re-unite friends, strengthen community ties, and most importantly they gave people a chance to socialise. The cultural mosaic of newly Christian Iceland continued many of these traditions because of their social value.

Feasts during Jól were characterised by plentiful food, drink, dancing, sport, and games. The tradition of brewing Christmas Ale seems to have set its roots in Iceland at this time as well, and at wealthy estates the beverage was popular and drunk in copious amounts. Feasts were also a time when friendships were strengthened by reciprocal gift giving and according to some of the Icelandic Sagas, feasts may have rotated each year giving friends a chance to host celebrations for each other. In some cases, wealthy góðar (chieftains) invited community members for food, drink, and gifts. Gift-giving was a way to re-distribute wealth to assist poorer community members while simultaneously increasing the prestige of the goði. Another way goðar could increase their prestige was to host foreign merchants in their homes during the winter. It seems likely that these foreigners also participated in the Jól celebrations, making them an international affair where news and stories could be shared.

Scholars know considerably more about the spiritual purpose of Jól in Christian Iceland. Grand feasts were held at the wealthy bishopric in Hólar and mass was attended in the traditional Catholic manner: at midnight and in best attire. So it seems that these events were social and spiritual: both a Christian celebration of the birth of Jesus Christ with a formal church service, and a social celebration of being together during the long winter.

Changing Times
Jól festivities continued as described above until the reformation of the church took place in Iceland. Catholic ideas about Jól were more compatible with merriment and feasting than those of reformers. For centuries, the vibrant celebrations at Jól were exchanged for a more ascetic set of practices, although scholars are generally not sure in great detail how the mosaic of Icelandic religious culture changed during those years.

This article is part one of two. Here, I have emphasised the historical perspective of Icelandic Jól. Describing how early Christian Icelanders celebrated a mosaic of beliefs, incorporating many traditional practices with formal religious ones. Next, I intend to explore the folklore and legends surrounding Jól in early Christian Iceland, many of which continue today in slightly different forms. This approach will hopefully impart a holistic view of unique mid-winter celebrations and beliefs in medieval Iceland.

Sunday, 5 December 2010

ÞETTA (THIS)

http://www.youtube.com/watch?v=iSh5GHOf4o4&feature=related

Íslenska stafrófið (The Icelandic Alphabet)

By popular demand.

Tuesday, 30 November 2010

Hávamál (Sayings of the Wise One)

Góða kvöldið,

I'm working on a translation for an upcoming exam and I thought I would share my thoughts with you all. The piece I am working on is called "Hávamál" ("Sayings of the Wise One" in English). It is an incredibly famous skaldic poem written by the Norse God Óðinn. Or attributed to him anyway. If you read my previous entry about my favourite kenning you will know that this type of verse can be very challenging. Hávamál is written in ljóðaháttr however, a simpler type of verse than dróttkvætt. Ljóðaháttr has connotations of wisdom and balladry.



Hávamál is a gnomic text, and its primary function is to impart social wisdom. How to behave in the world to live a good life. Scholars use it to gain insight into the mind of pagan Scandinavians. Beginning MA students are frustrating by how difficult it can be to interpret for non-native speakers of Icelandic.

Like all good gnomic texts, plenty of Hávamál rings true even today for people all across the world. It is a shame if you cant read the language because so much of the poem's purity of form is lost in translation.

But I prepared this video!


Stanza 77 from Gestaþáttur
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjálfr et sama;
ek veit einn,
at aldri deyr:
dómr of dauðan hvern.
Cattle die,
kinsmen die
the self must die the same;
I know one thing
which never dies:
the reputation of each dead man
góða nótt,

Nicolás

Sunday, 28 November 2010

Uppáhalds kenning mín (My favourite Kenning)

Ágætu vinir og fjölskylda,

You are not good at Skaldic poetry.

Just to make that clear, in case you had any thoughts otherwise.

(This is my most dramatic entrance yet!)

Skaldic poetry is an ancient form of poetry from about 9th century Scandinavia. Norwegian court is where it is thought to be from and Icelanders were renowned in Old Scandinavia for their skills as poets, even Skaldic poets. The art form was practised well into the 13th century, so this is an enduring form of art.

Skaldic poetry was a courtly art and only those schooled in the form could write and understand skaldic poetry. Skaldic poetry was structured by forms like dróttkvætt (lord's verse, the best regarded Skaldic form), a type of alliterative verse. That is, alliteration structures Skaldic poetry as opposed to end-rhyme or some other form. Dróttkvætt also demands internal rhyme and other forms of assonance as well. Without going into too much detail, Skaldic verse in the dróttkvætt form also had line length limitations, such as a line final drochee.

You might guess, and you'd be correct, that Skaldic poetry was strict in its form, and indeed it seems to have even flaunted its invariance. Besides the purity of form, Skaldic verse was also dense with complicated kenningar and heiti (a type of metaphor and poetic vocabulary respectfully). To understand these kennings and heiti a deep understanding of Old Norse mythology was compulsory.

Skaldic verse was usually employed by a poet who would compose for his Jarl or Konung (Earl, King) detailing his exploits. A good piece of Skaldic verse is a truly an artistic triumph. And the greatest portion of it is lost in translation. This is one good reason to study Old Icelandic, one is able to read these poems in their original tongue and fully appreciate their form.

Allegedly.

As you can imagine I am not yet clever enough to fully grasp most Skaldic verse without extreme difficulty.

Two things which I have described above are the main cause for this:

(1) The strict requirements of dróttkvætt mean that syntax and spelling often go out the window.

(2) Kennings and heiti used to overcome metric restrictions and sound "poetic" make it difficult to understand what the poet actually means.

This post is meant to be about my favourite kenning, so I ought to give you examples of kennings.

Krjúpum vér fyr vápna,
(valteigs), brǫkun eigi,
(svá bauð Hildr), at hjaldri,
(haldorð), í bug skjaldar.
(Hátt bað mik), þar's mœttusk,
(menskorð bera forðum),
hlakkar íss ok hausar,
(hjalmstall í gný malma).
 
In battle, we do not creep behind a shield before the din of weapons, so said the goddess of hawk-land, true of words. She who wore the necklace bade me to bear my head high in battle, when the battle-ice seeks to shatter skulls.

Gorgeous right? It would be impossible to explain the features of dróttkvætt here especially the challenging interposition of some phrases within the text, because none of you speak Old Icelandic, so I will stick with kennings.

Goddess of hawk-land: Valkyrja (Valkyrie)
Battle Ice: Shining sword.

Some kennings are more common than others. In Old Norse mythology the first two people were born from wood, so men are often referred to as trees. Swords are often called snakes of some kind. Et cetera.

My favourite kenning is this one: "unda bý", which means "wound bees". Can you guess what it might mean.



That's right: it means arrows. Pretty neat eh?


góða nótt,

-Nick

Saturday, 27 November 2010

Frost (Frost)

Mjög góðan daginn,

So, Iceland is an island in the North Atlantic. It is wet and windy here. In the morning when I wake up, there is almost always some new frost on the ground. It usually melts if the day is sunny, but if you can catch it in the morning it's gorgeous.

Note the position of the sun, and note that I took these photos at high noon.

The frost here is all most likely hoar frost, which describes a particular variety of crystalline water. Rhyme frost is another common variety, especially on seafaring vessels.

Please enjoy the photos!

-Nikulás