Tuesday, 30 November 2010

Hávamál (Sayings of the Wise One)

Góða kvöldið,

I'm working on a translation for an upcoming exam and I thought I would share my thoughts with you all. The piece I am working on is called "Hávamál" ("Sayings of the Wise One" in English). It is an incredibly famous skaldic poem written by the Norse God Óðinn. Or attributed to him anyway. If you read my previous entry about my favourite kenning you will know that this type of verse can be very challenging. Hávamál is written in ljóðaháttr however, a simpler type of verse than dróttkvætt. Ljóðaháttr has connotations of wisdom and balladry.



Hávamál is a gnomic text, and its primary function is to impart social wisdom. How to behave in the world to live a good life. Scholars use it to gain insight into the mind of pagan Scandinavians. Beginning MA students are frustrating by how difficult it can be to interpret for non-native speakers of Icelandic.

Like all good gnomic texts, plenty of Hávamál rings true even today for people all across the world. It is a shame if you cant read the language because so much of the poem's purity of form is lost in translation.

But I prepared this video!


Stanza 77 from Gestaþáttur
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjálfr et sama;
ek veit einn,
at aldri deyr:
dómr of dauðan hvern.
Cattle die,
kinsmen die
the self must die the same;
I know one thing
which never dies:
the reputation of each dead man
góða nótt,

Nicolás

Sunday, 28 November 2010

Uppáhalds kenning mín (My favourite Kenning)

Ágætu vinir og fjölskylda,

You are not good at Skaldic poetry.

Just to make that clear, in case you had any thoughts otherwise.

(This is my most dramatic entrance yet!)

Skaldic poetry is an ancient form of poetry from about 9th century Scandinavia. Norwegian court is where it is thought to be from and Icelanders were renowned in Old Scandinavia for their skills as poets, even Skaldic poets. The art form was practised well into the 13th century, so this is an enduring form of art.

Skaldic poetry was a courtly art and only those schooled in the form could write and understand skaldic poetry. Skaldic poetry was structured by forms like dróttkvætt (lord's verse, the best regarded Skaldic form), a type of alliterative verse. That is, alliteration structures Skaldic poetry as opposed to end-rhyme or some other form. Dróttkvætt also demands internal rhyme and other forms of assonance as well. Without going into too much detail, Skaldic verse in the dróttkvætt form also had line length limitations, such as a line final drochee.

You might guess, and you'd be correct, that Skaldic poetry was strict in its form, and indeed it seems to have even flaunted its invariance. Besides the purity of form, Skaldic verse was also dense with complicated kenningar and heiti (a type of metaphor and poetic vocabulary respectfully). To understand these kennings and heiti a deep understanding of Old Norse mythology was compulsory.

Skaldic verse was usually employed by a poet who would compose for his Jarl or Konung (Earl, King) detailing his exploits. A good piece of Skaldic verse is a truly an artistic triumph. And the greatest portion of it is lost in translation. This is one good reason to study Old Icelandic, one is able to read these poems in their original tongue and fully appreciate their form.

Allegedly.

As you can imagine I am not yet clever enough to fully grasp most Skaldic verse without extreme difficulty.

Two things which I have described above are the main cause for this:

(1) The strict requirements of dróttkvætt mean that syntax and spelling often go out the window.

(2) Kennings and heiti used to overcome metric restrictions and sound "poetic" make it difficult to understand what the poet actually means.

This post is meant to be about my favourite kenning, so I ought to give you examples of kennings.

Krjúpum vér fyr vápna,
(valteigs), brǫkun eigi,
(svá bauð Hildr), at hjaldri,
(haldorð), í bug skjaldar.
(Hátt bað mik), þar's mœttusk,
(menskorð bera forðum),
hlakkar íss ok hausar,
(hjalmstall í gný malma).
 
In battle, we do not creep behind a shield before the din of weapons, so said the goddess of hawk-land, true of words. She who wore the necklace bade me to bear my head high in battle, when the battle-ice seeks to shatter skulls.

Gorgeous right? It would be impossible to explain the features of dróttkvætt here especially the challenging interposition of some phrases within the text, because none of you speak Old Icelandic, so I will stick with kennings.

Goddess of hawk-land: Valkyrja (Valkyrie)
Battle Ice: Shining sword.

Some kennings are more common than others. In Old Norse mythology the first two people were born from wood, so men are often referred to as trees. Swords are often called snakes of some kind. Et cetera.

My favourite kenning is this one: "unda bý", which means "wound bees". Can you guess what it might mean.



That's right: it means arrows. Pretty neat eh?


góða nótt,

-Nick

Saturday, 27 November 2010

Frost (Frost)

Mjög góðan daginn,

So, Iceland is an island in the North Atlantic. It is wet and windy here. In the morning when I wake up, there is almost always some new frost on the ground. It usually melts if the day is sunny, but if you can catch it in the morning it's gorgeous.

Note the position of the sun, and note that I took these photos at high noon.

The frost here is all most likely hoar frost, which describes a particular variety of crystalline water. Rhyme frost is another common variety, especially on seafaring vessels.

Please enjoy the photos!

-Nikulás








Íslendigarnir hafa engar tennur, eða, Nammidagur (The Icelanders have no teeth, or, Nammi day)

Hello everybody,


Icelanders have no teeth. Or they shouldn't By what Óðinn giving grace that most people should walk around with a pearly set of whites is nothing short of a freaking miracle. Why you ask? Well first of Iceland consumes more kók per capita that most countries in the world. The second reason is this:

NAMMIDAGUR!

Or, "Nammi day!" If you prefer.

Nammi is the Icelandic word for sweets or candies, although I think it has the connotation of gumminess riding on its coattails. All Icelandic convenient stores or super markets or whatever have a bulk candy section. No exceptions. And saturday is Nammidagur, which means all this bulk candy (read: high fructose corn syrup) is half off. And this sale starts at midnight! Parents of the world can see where I am going with this, and I can imagine they are all recoiling in horror. Icelandic children basically have the run of the place. Iceland is a very safe and friendly country, so kids run around here much like they did in what I imagine my grandmother's time was like. So basically, kids buy as much sugar as their pocketbooks will allow and go crazy on Saturdays.

It's not an overwhelming thing, so that all the elderly folks stay inside on Saturdays for fear of being harassed by a group of sugar-soaked ferrets, but there is often a sort of energy in the air. I saw a group of kids playing football (soccer) in a park the other day and I think one had gone into a Nammi-induced beserker rage of some sort because he was plowing through his opponents and teammates alike, like a japanese whalebone knife through equally Japanese tissuepaper.

Well, that's all for now, It's only Nammdagur for a few more hours so I better get to it.

-Nick

Sunday, 21 November 2010

hjarta mitt sefur á jökla draumur (my heart sleeps in the glacial dream)

Hello kids,

Just wanted to inform everyone that winter seems to be settling in. As you have seen in a previous entry, we have had snow here in Reykjavík as well as lots of wind. This is all great, but what I mean to say is that the darkness is appearing. Generally, the sun rises around 10am these days and sets around 4pm. And it will only get darker.

Last week, we had very little sun, and it felt like were were living in a glacier. It was twilight almost all day--and the rest of the time was night. It was beautiful in a way, especially as I got used to it. This weekend we had some sun and it was much brighter, but I expect as it gets later into the season we will have more days in the glacial dream and less sunny days.

Best,

Nick

Thursday, 4 November 2010

Fallur mjöll í Reykjavík (Snow falls in Reykjavík)

Daginn,

It has been a while since I last wrote a blog and I can't pretend to be remorseful, so don't expect any contrition. I am rather pleased to report that I did quite well on my midterm assessments, so all is proceeding as it should in the academic department.

I meant to write this entry ages ago, but midterms coupled with apathy sort of won out.

Anyway, a couple of weeks ago Reykjavík experienced a cold snap! All the balmy beautiful weather that is perfectly captured in my last blog entry completely disappeared. Now we are actually in winter! The cold is actually here and on some days the wind is actually maddening. It doesn't help that my building is sort of on the cusp of a wee windtunnel which sort of funnels the wind across the tjörn; but this is essentially a windy nation. I thought I would post some photos of the snowfall we had last night. It was gorgeous. I just love freshly falling snow.



Swimming at the pool was really cool last night, all the falling snow and plushy fat hairy men running like little kids to the hot tubs because of all the cold and damp. It's a lot of fun to see the snow falling above you, and to be completely warm in a pool of water. Magic.

-Nick